Lirik dan Terjemahan Lagu Tadaima dari Teshima Aoi, Soundtrack Drama "Tengoku to Jigoku -Saiko na Futari-" (天国と地獄 ～サイコな2人～)

 

Judul : Tadaima (ただいま, Aku Pulang)

Penyanyi : Teshima Aoi (手嶌葵)

*Lagu ini adalah soundtrack drama

"Tengoku to Jigoku -Saiko na Futari-" (天国と地獄 ～サイコな2人～)

 

Lirik Bahasa Jepang	Romaji	Terjemahan Bahasa Indonesia
あなた宛ての郵便がまだ	Anata ate no yubin ga mada	Surat yang dikirimkan untukmu masih
ぽつりぽつりと届きます	potsuri potsuri to todokimasu	terus-menerus berdatangan
ドアを開けて点けた明かりが	doa wo akete tsuketa akari ga	cahaya yang tertangkap saat kubuka pintu
今日もこの胸を暗くする	kyo mo kono mune wo kuraku suru	hari ini pun menggelapkan dada
別れ話は冗談だと言って	Wakarebanashi wa joudan da to itte	Katakanlah bahwa perpisahan itu hanyalah gurauan belaka
ふざけた顔で驚かせて　お願い	fuzaketa kao de odorokasete onegai	kejutkanlah aku dengan wajah konyolmu, tolonglah
「ただいま」とつぶやいた	tadaima to tsubuyaita	kubergumam "Aku pulang"
同じ景色にあなただけがいない	onaji keshiki ni anata dake ga inai	di pemandangan yang sama ini, hanya kau yang tak ada
愛していると素直になれば	Aishite iru to sunao ni nareba	Jika aku jujur mengucap cinta
想いはすべて伝うでしょうか	omoi wa subete tsutau deshou ka	akankah semua perasaan ini tersampaikan?
頬をしずかに流れた星に	hoho wo shizuka ni nagareta hoshi ni	bintang yang perlahan jatuh di pipi
祈る願いは叶うでしょうか	inoru negai wa kanau deshou ka	akankah ia kabulkan permintaanku?
去年一緒に旅行に行った	Kyonen isshoni ryoko ni itta	Tahun lalu kita bepergian bersama
長い休みがまた来ます	nagai yasumi ga mata kimasu	liburan yang panjang pun akan datang kembali
「次は君の生まれた町が見たい」と	Tsugi wa kimi no umareta machi ga mitai to	Selanjutnya aku ingin melihat tempat kelahiranmu
約束してたのに	yakusoku shiteta noni	padahal kita sudah menjanjikan hal itu
散らかす人のいなくなった部屋は	Chirakasu hito no inaku natta heya wa	Kamar yang ditinggalkan oleh orang yang berantakan
悲しいくらい綺麗に片付いたまま	kanashii kurai kirei ni katazuita mama	ditinggal dalam keadaan rapi hingga membuatku merasa sedih
散らかった思い出は	chirakatta omoide wa	kenangan yang acak-acakan
仕舞い切れずに胸をあふれてくる	jimai kirezu ni mune wo afurete kuru	tanpa bisa kuhentikan kian memenuhi dada
ひとりで生きていけるそぶりが	Hitori de ikite ikeru soburi ga	Aku berlagak seperti dapat hidup sendiri
上手くなるのが嫌になります	umaku naru no ga iya ni narimasu	aku membencinya karena hal itu berjalan lancar
誰も知らない弱い私は	dare mo shiranai yowai watashi wa	diriku yang tanpa sepengetahuan orang lain adalah sosok yang lemah
いつか誰かに出会うでしょうか	itsuka dareka ni deau deshou ka	akankah suatu saat nanti bisa bertemu dengan seseorang
忘れ物の腕時計がこの手の中で	Wasuremono no udedokei ga kono te no naka de	Jam tangan yang tertinggal itu kini ada di genggaman tanganku
ああ　もう戻らない時間を無情に刻む	aa mou modoranai jikan wo mujou ni kizamu	ah, waktu yang tak bisa diputar itu dengan kejinya mengiris-iris
愛していると素直になれば	Aishite iru to sunao ni nareba	Jika aku jujur mengucap cinta
想いはすべて伝うでしょうか	omoi wa subete tsutau deshou ka	akankah semua perasaan ini tersampaikan?
頬をしずかに流れた星に	hoho wo shizuka ni nagareta hoshi ni	bintang yang perlahan jatuh di pipi
祈る願いは叶うでしょうか	inoru negai wa kanau deshou ka	akankah ia kabulkan permintaanku?
あなたの声の「おかえり」がまだ	Anata no koe no "okaeri" ga mada	Suara "selamat datang" darimu
目を閉じれば聞こえてくる	me wo tojireba kikoete kuru	terdengar bila kupejamkan mata

Please feel free to correct if you see any mistakes. It will help a lot.

I do not own the copyrights to the music. I do not have any intention of copying, stealing, or any sort of things like that.