当たり前

当たり前 memiliki makna sebagai berikut.

 

1. Biasa, tidak aneh

·         借りたものを返すのは当たり前だ。

Merupakan hal yang biasa bahwa kita harus mengembalikan barang yang dipinjam.

·         あんな勉強家が成功するのは当たり前だ。

Bukan hal yang aneh jika orang yang bekerja keras seperti itu akan sukses.

·         当たり前に行けば何年かかるだろうか。

Butuh waktu berapa lama jika kita melakukannya dengan cara yang biasa?

·         ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。

Tidak aneh jika ia gagal dalam ujian karena ia terus bermain seperti itu.

·         それは今では当たり前になっている。

Sekarang, hal itu sudah biasa.

·         君が先生に叱られるのも当たり前だ。

Tidak aneh jika kamu dimarahi guru.

·         子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。

Sudah biasa jika anak-anak menyebabkan masalah.

·         結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。

Saat ini, pernikahan bukan menjadi hal yang penting bagi seorang perempuan.

 

2. Merupakan salah satu bahasa gaul yang muncul dalam anime, biasa digunakan dalam suasana akrab oleh para pria karena terkesan kasual.

·         当たり前よ。

Ya, tentu saja. / Ya iyalah.

·         怒ったかって？当り前さ。

Kamu tanya apa aku marah? Sudah tentu iya.