Lirik dan Terjemahan Lagu Secret Love dari Kalen Anzai, Soundtrack Drama "Shanai Marriage Honey" (社内マリッジハニー)

 

Judul          : Secret Love

Penyanyi   : Kalen Anzai (安斉かれん)

*Lagu ini adalah soundtrack dari drama Shanai Marriage Honey (社内マリッジハニー)

 

Hey!! Wake up!!

Hei!! Bangun!!

今、何時？ (顔、大丈夫？)

Ima, nanji? (Kao, daijoubu?)

Sekarang jam berapa? (Wajahku, baik-baik saja?)

Hey!! Wake up!!

Hei!! Bangun!!

今日が、君とスタートしていく

Kyou ga, kimi to sutaato shiteiku

Aku akan memulai hari ini denganmu

 

可愛くした私、見つけて

Kawaiku shita watashi, mitsukete

Temukanlah aku yang imut ini

もう、ゼンブ、君のためかも

Mou, zenbu, kimi no tame kamo

Mungkin semuanya adalah untukmu

 

すれ違うたび押し寄せる鼓動

Surechigau tabi oshiyoseru kodou

Jantungku berdetak kencang setiap berpapasan denganmu

こんな余裕ないジブンなんて

Konna yoyuu nai jibun nante

Aku tak mampu menahan semua ini

知らなくって「もう、ヤダ！」

Shiranakutte "Mou, yada!"

Aku tak menyadarinya, "Argh, tidak!"

(どうしたいの!?)

(Doushitai no!?)

(Apa yang harus aku lakukan!?)

 

そこからはじまる Love Story

Soko kara hajimaru Love Story

Kisah cinta yang dimulai dari situ

君しか見えない everyday

Kimi shika mienai everyday

Setiap hari hanya kamu yang terlihat olehku

恋してるの この気持ちは brand new way

Koi shiteru no kono kimochi wa brand new way

Perasaan jatuh cinta ini adalah hal baru

ここからはじめる Love Story

Koko kara hajimeru Love Story

Kisah cinta yang dimulai dari sini

君と全てを知りたいよ

Kimi to subete wo shiritai yo

Aku ingin mengetahui segalanya denganmu

旅してくの この気持ちまだ Secret Love

Tabi shiteku no kono kimochi mada Secret Love

Perasaan yang bepergian ini masih menjadi cinta rahasia

 

Hey!! Tonight!!

Hei!! Malam ini!!

メイクは？(落としたフリ？)

Meiku wa? (Otoshita furi?)

Bagaimana dengan make-up? (Pura-pura dihapus?)

Hey!! Tonight!!

Hei!! Malam ini!!

もう、寝る時間！早すぎじゃない？

Mou, neru jikan! Haya sugi janai?

Sudah waktunya tidur! Bukankah ini terlalu cepat?

 

今日だって君に、まだ伝え足りない

Kyou datte kimi ni, mada tsutae tarinai

Hari ini pun masih ada yang tak bisa aku sampaikan padamu

こんな余裕ないジブンなんて

Konna yoyuu nai jibun nante

Aku tak mampu menahan semua ini

要らなくって「もう、ヤダ！」

Iranakutte "Mou, yada!"

Aku tak membutuhkannya, "Argh, tidak!"

(どうしよう!!!!!!)

(Doushiyou!!!!!!)

(Apa yang harus aku lakukan!?)

 

そこからはじまる Love Story

Soko kara hajimaru Love Story

Kisah cinta yang dimulai dari situ

君しか見えない everyday

Kimi shika mienai everyday

Setiap hari hanya kamu yang terlihat olehku

恋してるの この気持ちは brand new way

Koi shiteru no kono kimochi wa brand new way

Perasaan jatuh cinta ini adalah hal baru

ここからはじめる Love Story

Koko kara hajimeru Love Story

Kisah cinta yang dimulai dari sini

君と全てを知りたいよ

Kimi to subete wo shiritai yo

Aku ingin mengetahui segalanya denganmu

旅してくの この気持ちまだ Secret Love

Tabi shiteku no kono kimochi mada Secret Love

Perasaan yang bepergian ini masih menjadi cinta rahasia

 

素直になれない日もあるんだし

Sunao ni narenai hi mo arun da shi

Ada hari ketika aku tidak dapat jujur

涙でアイライン 滲んで、染みちゃって

Namida de airain nijinde, shimichatte

Saat air mata membuat eyelinerku pudar dan bernoda

何故だろう、君とさ、いれると思うと

Naze darou, kimi to sa, ireru to omou to

Entah kenapa dengan memikirkan bisa bersama denganmu

すべて上手くいく そんな気がしてくるよ

Subete umaku iku sonna ki ga shite kuru yo

Membuatku merasa bahwa semua dapat berjalan dengan lancar

 

いつまでも、そばにいて

Itsumade mo, soba ni ite

Sampai kapan pun, tetaplah di sisiku

そんな誓い、ワガママすぎるかな？

Sonna chikai, wagamama sugiru ka na?

Apakah janji semacam itu terlalu egois?

いつまでも、そばにいて

Itsumade mo, soba ni ite

Sampai kapan pun, tetaplah di sisiku

私だけ、特別でいさせて

Watashi dake, tokubetsu de isasete

Buatlah aku satu-satunya yang istimewa

 

ここからはじまる Love Story

Koko kara hajimaru Love Story

Kisah cinta yang dimulai dari sini

君しか見えない everyday

Kimi shika mienai everyday

Setiap hari hanya kamu yang terlihat olehku

恋してるの この気持ちは brand new way

Koi shiteru no kono kimochi wa brand new way

Perasaan jatuh cinta ini adalah hal baru

ここからはじめる Love Story

Koko kara hajimeru Love Story

Kisah cinta yang dimulai dari sini

君と全てを知りたいよ

Kimi to subete wo shiritai yo

Aku ingin mengetahui segalanya denganmu

旅してくの この気持ちまだ Secret Love

Tabi shiteku no kono kimochi mada Secret Love

Perasaan yang bepergian ini masih menjadi cinta rahasia

 

この気持 まだ

Kono kimochi mada

Perasaan ini masih

この気持 まだ… Secret Love

Kono kimochi mada… Secret Love

Perasaan ini masih... cinta rahasia

 

Please feel free to correct if you see any mistakes. It will help a lot.

I do not own the copyrights to the music. I do not have any intention of copying, stealing, or any sort of things like that.