Pola Kalimat いくら～ても

A. いくら～ても

いくら	Vて		も
	Kata sifat い	くて
	Kata sifatな	で
	Kata benda

 

Pola kalimat ini dapat menunjukkan bahwa seberapa besar atau keras pun kita berusaha, tapi tetap tidak menghasilkan hal yang kita inginkan. Dapat diartikan “seberapa pun … namun …”

いくら dapat pula diganti dengan どんなに.

Contoh:

Ø  ギターを習い始めたが、どんなに練習しても全然うまくならない。

Saya telah mulai belajar gitar namun seberapa pun saya latihan, saya sama sekali tidak bisa memainkannya dengan baik.

Ø  私はいくらお酒を飲んでも顔色が変わらない。

Seberapa banyak pun saya minum sake, rona wajah saya tidak berubah menjadi merah.

Ø  私はどんなに暑くても寝るときはクーラーを消して寝ます。

Seberapa pun panasnya, saya mematikan AC sebelum tidur.

Ø  ほしいものは、いくら高くても買います。

Seberapa mahal pun saya akan tetap membeli barang yang diinginkan.

Ø  英語がいくら下手でも、かまいませんか。

Apakah tidak masalah seberapa pun tidak pandainya berbahasa Inggris?

Ø  いくら恋人でも、勝手に財布を取るのは許さない。

Walaupun kekasih, saya tidak akan membiarkan ia mengambil dompet saya seenaknya.

Ø  いくら食べても太らない。

Seberapa banyak pun makan, saya tetap tidak gemuk.

Ø  彼はいくら誘っても一番もパーチィーに顔を出してくれない。

Seberapa pun kerasnya saya mengajaknya, ia tetap tidak datang ke pesta.

Ø  私がいくら｢お祝いにはバラの花束をあげよう｣と言っても、誰も賛成してくれなかった。

Seberapa pun saya mengatakan untuk memberikan buket mawar untuk hadiah, tetap tidak ada yang setuju.

 

B. いくら～ても、～ば

Bentuk pengandaian ～ば digunakan untuk mengindikasikan suatu kondisi, aksi, atau keadaan yang akan menjadi kenyataan apabila syarat yang ada dilaksanakan atau dipenuhi.

Pola いくら～ても、～ばmenyatakan suatu keadaan yang tidak bisa dicapai, disertai dengan suatu keadaan yang menguatkannya.

Contoh:

Ø  いくら高い品物でも、汚ければ、誰も高い物だとは思わない。

Seberapa mahal pun suatu benda, jika kotor, tidak akan ada yang berpikir bahwa benda itu mahal.

Ø  いくら値段が安くても、使いにくければ、誰も買わない。

Seberapa murah pun, jika sulit digunakan, tidak akan ada yang membeli.

Ø  いくら毎日練習しても、試合に負ければ、それで終わりだ。

Walau pun latihan setiap hari, bila kalah dalam pertandingan maka semuanya akan berakhir.