Pola Kalimat ～通り

 

Pola kalimat :

Kata kerja kamus +通り（に）

Kata kerta lampau + 通り（に）

Kata benda + の + 通り（に）

Kata benda + どおり（に）

 

Kata kerja yang diikuti oleh pola kalimat通り menunjukkan suatu keadaan yang dilakukan sesuai dengan hal yang telah didengar, dilihat, dibaca, dan dipelajari. Apabila perbuatan tersebut baru akan dilakukan, maka digunakan kata kerja bentuk kamus sedangkan jika telah dilakukan digunakan bentuk lampau. Pola kalimat通り yang mengikuti kata benda menunjukkan suatu kegiatan yang tidak menyimpang dari kriteria yang ditunjukkan oleh kata benda tersebut. Pola kalimat ini dapat diterjemahkan menjadi “sesuai dengan ...”

 

Contoh:

v  私が思った通り（に）フランス語は難しかった。

Sesuai dengan dugaan saya, bahasa Perancis memang sulit.

v  計画通り（に）やってみてください。

Lakukanlah sesuai rencana.

v  東京には予定通り（に）着いた。

Saya sampai di Tokyo sesuai jadwal.

v  線の通り（に）紙を切ってください。

Guntinglah kertas sesuai dengan garis.

v  説明書の通りやったが、うまくいかなかった。

Saya telah melakukan seperti yang tertulis di buku petunjuk, tapi tidak berhasil.

v  私の言う通り体を動かして下さい。

Gerakkan badan kalian seperti yang saya katakan.

v  思った通り彼が一番先に来ていた。

Seperti yang saya pikirkan, ia orang yang pertama kali datang.

v  結果はやはり予想した通りだった。

Pada akhirnya, hasilnya seperti yang diduga.

v  私はただ言われた通りやっているだけです。

Saya hanya melakukan seperti yang saya diperintahkan.

v  ここに書いてある通りすれば誰にでも出来ます。

Siapa pun bisa melakukannya jika mengikuti petunjuk seperti yang tertulis di sini.

v  予想した通り誰も宿題をやってこなかった。

Seperti yang saya duga, tidak seorang pun mengerjakan PR.

v  思っている通り(のこと)を書いて下さい。

Tolong tulis seperti apa yang kalian pikirkan.

v  友達が書いてくれた地図のとおりに来たが、道に迷った。

Saya tersesat meskipun sudah mengikuti peta yang digambar oleh teman.

v  雪が降ってきた。予報どおりだ。

Hujan mulai turun. Ramalan cuaca benar.

v  先生が言ったとおり、試験は難しかった。

Sesuai kata guru, soal ujiannya sulit.

v  指示通り(＝指示の通り)動いて下さい。

Tolong lakukan sesuai yang diperintahkan.