Judul :
Turn Over
Penyanyi
: Mr. Children
* Lagu ini adalah soundtrack drama Okane no Kireme ga Koi no Hajimari (LoveBegins When The Money Ends)
明け方の東京はしらけた表情で
Akegata no Tōkyō wa shiraketa hyōjō
de
Tokyo saat fajar dengan tatapan tak
peduli
眠れないボクのことを見下ろしてる
nemurenai boku no koto wo
mioroshiteru
meremehkanku yang tak bisa tertidur
こんなスタートで今日を迎えてしまうのは
Konna sutāto de kyō wo mukaete
shimau no wa
Memulai hari dengan permulaan
seperti ini
「誰のせいなんだ！？」って言いたくもなる
“Dare no sei nan da!?” tte ītaku mo
naru
membuatku ingin berkata "Salah
siapakah ini?"
キミは今どう思っているの？
Kimi wa ima dō omotte iru no?
Bagaimana menurutmu?
すれ違いの日々を
Surechigai no hibi wo
Hari demi hari yang kulewati
映画じゃ 願いても立ち直っていくってストーリー
Eiga ja negaite mo tachinaotte iku
tte sutōrī
Dalam film, meski kita minta pun, cerita akan berjalan
membaik
散々観たろう？だけど現実は違う
Sanzan mitarō? Da kedo genjitsu wa
chigau
Kamu sendiri sudah menyaksikannya,
kan? Namun, di dunia nyata itu berbeda
誰かしら泣いてんだよ 栄光と美談の裏で
Dare kashira naiten da yo, eikō to
bidan no ura de
Siapakah yang menangis di balik kejayaan dan cerita yang
bagus?
だからさ よく考えてみて
Da kara sa, yoku kangaete mite
Oleh karena itu, pikirkanlah dengan baik
機嫌直してよ
Kigen naoshite yo
Perbaikilah suasana hatimu
頭の中 妄想が渦を巻いている
Atama no naka mōsō ga uzu wo maite
iru
Delusi berputar-putar di kepalaku
悪いことばかりを考えてしまう
Warui koto bakari wo kangaete shimau
Aku pun jadi memikirkan hal-hal yang
buruk
キミに必要な理解者
Kimi ni hitsuyō na rikaisha
Menjadi orang yang memahamimu
今こそなろうと思います
Ima koso narō to omoimasu
Aku sekarang berpikir untuk menjadi
orang itu
子供らの聖歌隊 その歌声のように
Kodomora no seikatai sono utagoe no
yō ni
Layaknya suara nyanyian tim paduan
suara anak-anak
どこまでも透き通っていて嘘はない
Doko made mo sukitōtte ite uso wa
nai
Sangat transparan sehingga tak ada
kebohongan
Forever love
Selamanya cinta
I’ll make you smile
Aku akan membuatmu tersenyum
叫びたいくらいだダーリン
Sakebitai kurai da dārin
Aku ingin meneriakkannya, Sayang
我が人生で最愛の人は
Wa ga jinsei de saiai no hito wa
Orang yang paling kucintai dalam hidup
そう キミー人
Sō kimi hitori
Ya, dirimulah satu-satunya
地球は回る 僕らとは無関係で
Chikyū wa mawaru bokura to wa mukankei
de
Dunia berputar, itu tak ada
hubungannya dengan kita
それもそうさ いろんなカタチの愛があって
Sore mo sō sa ironna katachi no ai
ga atte
Ada berbagi macam bentuk cinta
今日も生まれては消えてく
Kyō mo umarete wa kieteku
Meski tumbuh sekarang pun, nantinya
akan menghilang
面倒臭くて手に負えないな
Mendō kusakute te ni oenai na
Hal itu menjengkelkan dan tak
terkendali
この愛という名の不条理
Kono ai to iu na no fujōri
Cinta bersifat tak masuk akal
懲り懲りだって思うけど キミ無しじゃ辛い
Korigori da tte omou kedo kimi nashi
ja tsurai
Aku berpikir bisa belajar dari
pengalaman pahit namun itu sulit bila tanpamu
Forever love
Selamanya cinta
I’ll make you smile
Aku akan membuatmu tersenyum
叫びたいくらいだダーリン
Sakebitai kurai da dārin
Aku
ingin meneriakannya, Sayang
この人生で最大の出会いと悟ったんだ
Kono jinsei de saidai no deai to
satottan da
Aku menyadari
bahwa ini adalah pertemuan terbesar dalam hidupku
我が人生で最愛の人は
Waga jinsei de saiai no hito wa
Orang yang paling kucintai dalam hidup
そう キミー人
Sō kimi hitori
Ya, dirimulah satu-satunya
ただ一人
Tada hitori
Hanya dirimu seorang
Please
feel free to correct if you see any mistakes. It will help a lot.
0 Comments