Judul
: Night Diver
Penyanyi
: Haruma Miura (三浦春馬)
Album :
Night Diver –
Single
Tahun : 2020
瞼閉じて映る世界
Mabuta tojite utsuru sekai
Dunia yang tercermin saat aku menutup mata
そこに君がいるならば
Soko ni kimi ga iru naraba
Jika kau ada di sana
もういっそこのままでいいや
Mou isso kono mama de ii ya
Aku ingin selamanya seperti
ini
いつまでも忘れられなくて
Itsu made
mo wasurerarenakute
Aku tidak akan bisa melupakannya sampai kapan pun
明日になれば治まるような
Ashita ni
nareba osamaru you na
Seolah akan mereda saat hari
esok tiba
胸に突き刺さる棘の行方
Mune ni
tsukisasaru toge no yukue
Keberadaan duri yang menusuk
dadaku
知らんふりして見ないようにして
Shiran furi shite minai you ni shite
Aku berpura-pura tidak
melihat dan tidak tahu
気付いたら戻れないような気がした
Kizuitara modorenai you na ki ga shita
Begitu tersadar, aku merasa
tidak dapat kembali
昨日も同じ事考えて結局こんな夜過ごして
Kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru
sugoshite
Kemarin pun aku memikirkan
hal yang sama hingga semalaman
それでも嫌な感じじゃなくて
Sore de mo iya na kanji janakute
Meskipun demikian, aku tidak membenci hal tersebut
きっと誰も知らない言葉が今僕の中で
Kitto dare mo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Hal yang ada di benakku yang
tentunya tidak diketahui orang
渦を巻いてずっとLoop Loop Loop Loopして
Uzu o maite zutto loop loop loop loop shite
Berputar-putar terus
sepanjang waktu
吐き出そうと声を出してみてもうまくいかない
Hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Aku tidak bisa mengungkapkannya meski telah berusaha
My heart beats faster
Jantungku berdetak lebih cepat
Night Diver
Penyelam malam
Night Diver
Penyelam malam
あの頃に戻れるなら僕に何が出来るだろう
Ano koro ni modorerunara boku ni nani ga dekiru darou
Jika bisa kembali ke saat
itu, apakah yang bisa aku lakukan?
多分何も変わらなくて
Tabun nani mo kawaranakute
Mungkin tidak akan ada yang
berubah
きっと今の僕には変えられない
Kitto ima no boku ni wa kaerarenai
Pastinya aku yang sekarang tidak bisa mengubahnya
明日になれば治まるような
Ashita ni
nareba osamaru you na
Seolah akan mereda saat hari
esok tiba
胸に突き刺さる棘の行方
Mune ni
tsukisasaru toge no yukue
Keberadaan duri yang menusuk
dadaku
知らんふりして見ないようにして
Shiran furi shite minai you ni shite
Aku berpura-pura tidak
melihat dan tidak tahu
気付いたら戻れないような気がした
Kizuitara modorenai you na ki ga shita
Begitu tersadar, aku merasa
tidak dapat kembali
昨日も同じ事考えて結局こんな夜過ごして
Kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru
sugoshite
Kemarin pun aku memikirkan
hal yang sama hingga semalaman
それでも嫌な感じじゃなくて
Sore de mo iya na kanji janakute
Meskipun demikian, aku tidak membenci hal tersebut
ずっとこのままで良いわけなんてあるはずもない
Zutto kono mama de yoi wake nante aru hazu mo nai
Tentunya tidak akan baik jika
aku terus seperti ini
弱音吐いた夜をLoop Loop Loop Loopして
Yowane haita yoru wo loop loop loop loop shite
Malam dengan rintihan terus
berputar
情けないこの心に生きる理由を与えて
Nasakenai kono kokoro ni ikiru riyuu wo ataete
Memberikan alasan pada hati yang menyedihkan ini untuk
hidup
My heart beats faster
Jantungku berdetak lebih cepat
Night Diver
Penyelam malam
Night Diver
Penyelam malam
記憶の中であの日を思い出す
Kioku no naka de ano hi wo omoidasu
Aku teringat pada hari itu
くだらないプライドばっか掲げて
Kudaranai puraido bakka kakagete
Saat aku terus berpegang pada
harga diri
知りもしないくせに適当に過ごしてばっか
Shiri mo shinai kuse ni tekitou ni sugoshite bakka
Saat aku menghabiskan waktu
tanpa mengetahui apa pun
呆れられて情けなくて嘘をついてた
Akirerarete nasakenakute uso wo tsuiteta
Aku dengan menyedihkannya
telah berbohong
数え切れないほどの言い訳を積み重ね
Kazoekirenai hodo no iiwake wo tsumikasane
Terus menerus mengarang
alasan yang tak ada habisnya
大事なもの失って
Daiji na mono ushinatte
Hingga akhirnya aku
kehilangan sesuatu yang penting
流れた涙は夜に落ちた
Nagareta namida wa yoru ni ochita
Air mataku pun mengalir di malam hari
きっと誰も知らない言葉が今僕の中で
Kitto dare mo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Hal yang ada di benakku yang
tentunya tidak diketahui orang
渦を巻いてずっとLoop Loop Loop Loopして
Uzu o maite zutto loop loop loop loop shite
Berputar-putar terus
sepanjang waktu
吐き出そうと声を出してみてもうまくいかない
Hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Aku tidak bisa mengungkapkannya meski telah berusaha
My heart beats faster
Jantungku berdetak lebih cepat
Night Diver
Penyelam malam
Please
feel free to correct if you see any mistakes. It will help a lot.
0 Comments