Pola Kalimat と同時に

Pola ini digunakan untuk menyatakan hal yang terjadi secara bersamaan dengan kegiatan lainnya. Bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki arti “pada waktu yang sama, ketika, bersamaan saat ...”.

Pola kalimat :

Bentuk kerja kamus + と同時に

Kata benda + である + と同時に

Kata sifat (na) + である + と同時に

Contoh :

·         彼は大学卒業と同時に銀行に就職した。

(Ia mendapat pekerjaan di bank pada waktu yang sama saat lulus dari universitas)

·        部屋に入ると同時に電話が鳴った。

(Telepon berbunyi bersamaan saat saya masuk ke kamar)

·        彼はこの会社の社長であると同時に大株主でもある。

(Ia adalah presiden di perusahaan ini dan juga pemilik saham paling besar)

·        彼女は結婚と同時に会社を辞めた。

(Ia berhenti bekerja ketika menikah)

·        電車が止まってドアが開くと同時に客がなだれ込んだ。

(Saat kereta berhenti lalu pintunya terbuka, penumpang buru-buru masuk)

·        新社長は就任すると同時に社名を変更した。

(Presiden baru perusahaan mengganti nama perusahaan ketika menduduki jabatannya)

·        外国語を勉強する時は文法を理解すると同時に文型の口頭練習もしなければならない。

(Pada saat belajar bahasa asing, harus memahami tata bahasa dan secara bersamaan latihan pola kalimat lisan)

·        この新しい装置は安全であると同時に効率がいい。

(Peralatan baru ini aman dan daya gunanya bagus)

·        森鷗外は医者であると同時に小説家でもあった。

(Mori Ougai adalah novelis dan juga dokter)