Permainan Kata "Goroawase (語呂合わせ)" dalam Bahasa Jepang

Goroawase (語呂合わせ) adalah permainan kata dalam bahasa Jepang yang umumnya menggunakan kombinasi angka untuk membentuk suatu kata dalam bahasa Jepang. Sebelum mempelajari tentang goroawase, perlu diketahui mengenai cara baca angka dalam bahasa Jepang.

0    = rei, zero, wa, maru, o

1    = ichi, i, wan

2    = ni, ji, fu, bu, pu, tsū

3    = san, sa, za, mitsu, mi

4    = yon, yo, shi, fō

5    = go, ko

6    = roku, ro, ru, ra, mu

7    = shichi, nana, na

8    = hachi, ha, ba, ya

9    = kyū, ku, gu

10  = tō, jū

Kombinasi angka ini dapat digunakan untuk mengingat peristiwa sejarah atau angka-angka penting. Misalnya saja tahun berdirinya Keshogunan Kamakura adalah tahun 1192 (i=1, i=1, ku=9, ni=2). Berdirinya Keshogunan Kamakura dinyatakan dengan kalimat ii kuni tsukurō Kamakura bakufu (いい国作ろう鎌倉幕府, mari mendirikan negara yang baik Keshogunan Kamakura). Selanjutnya, tinggi menara Tokyo Skytree adalah 634 m, dapat diingat sebagai musashi (mu=6, sa=3, shi=4). Tokyo berada di tempat yang dulunya bernama Provinsi Musashi.

Berikut adalah contoh goroawase yang bisa digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

• 39 sankyuu = terima kasih
• 15 ichigo = stroberi
• 4649 yoroshiku = mohon bantuannya
• 889 hayaku = cepat
• 0906 okureru = terlambat
• 5963 gokurosan = terima kasih atas kerja kerasnya
• 96 kuro = hitam
• 893 yakuza = berandalan di Jepang
• 18782 iyana yatsu = orang yang menyebalkan
• 0840 ohayou = selamat pagi
• 573 = Konami, nama perusahaan Jepang
• 765 = Namco, nama perusahaan Jepang

Contoh penggunaan goroawase dalam teks pesan dapat dilihat pada contoh berikut.

０８４０　５１。３９。５７３ ２ １９。４６４９。

Ohayou Koichi. Sankyuu. Konami ni iku. Yoroshiku.

Selamat pagi, Koichi. Terima kasih. Aku akan pergi ke Konami. Mohon bantuannya.

Goroawase menarik dipelajari untuk mengetahui arti pesan yang digunakan oleh masyarakat Jepang pada umumnya dan para remaja Jepang pada khususnya.