Pola Kalimat つまり～ということだ

A. つまり

Tsumari merupakan kata keterangan yang digunakan untuk meringkas atau mengatakan dengan cara lain hal yang telah dikatakan. Dapat diterjemahkan menjadi ‘dengan kata lain, pendek kata’.

Rumus:

Kata Benda1 つまり Kata Benda2

Contoh:

v お金がない。つまり、貧乏なんです。

Saya tidak punya uang. Dengan kata lain, saya miskin.

v 母の姉の子供、つまり、私のいとこだ。

Anak dari kakak ibu saya. Dengan kata lain, sepupu saya.

v A: 彼女、僕が会いに行ってもあまり話してくれないんですよ。

A: Aku pergi menemuinya tapi dia tidak mau bicara banyak.

B: それは、つまり、君のことが嫌いなんだよ。

B: Dengan kata lain, itu berarti dia tidak menyukaimu.

v 父の兄、つまり私の伯父は医者をしている。

Kakak laki-laki dari ayah saya, atau dengan kata lain paman saya, adalah seorang dokter.

v 田中さんは携帯電話もパソコンも持っていない。つまり、メールで連絡はできないのだ。

Tanaka tidak memiliki HP maupun komputer. Dengan kata lain, kita tidak bisa menghubunginya melalui email.

B. ということだ

To iu koto da dapat diterjemahkan menjadi ‘katanya demikian’.  

Rumus:
Kata Kerja (bentuk kamus)  Kata Sifatい  Kata Sifatな Kata Benda	ということだ

Contoh:

v 父は今晩帰りが遅くなるということだ。

Ayah malam ini pulangnya malam, katanya demikian.

v  あの店のケーキはとても美味しいということだ。

Kue di toko itu sangat enak, katanya demikian.

v  新しい先生はハンサムだということだ。

Sang guru baru tampan, katanya demikian.

v  その噂はうそだということだ。

Gosip itu bohong, katanya demikian.

v  田中さんから電話があって、少し遅れるということです。

Tanaka menelepon dan mengatakan bahwa ia akan sedikit terlambat.

v 田中さんの強みは2ヵ国語が話せるということです。

Kelebihan Tanaka adalah ia menguasai 2 bahasa.

v  お金はいりません。無料ということです。

Kamu tidak perlu membayar. Ini gratis.

C. つまり～ということだ

Dapat diartikan menjadi ‘saya dengar bahwa…, itu berarti…’ 

Rumus:
つまり	Kata Kerja (bentuk kamus)  Kata Sifatい  Kata Sifatな Kata Benda	ということだ

Contoh:

v  日本の父親は子供がまだ寝ているときに家を出て、子供たちが寝てから家に帰ってくる。つまり、父親不在ということだ。

Para ayah di Jepang meninggalkan rumah ketika anak-anak tertidur dan pulang ketika sudah tidur. Dengan kata lain, ini disebut ketidakhadiran ayah.

v  A: 部長、このプロジェクトは出来ますか。

Ketua, apakah projek ini bisa dijalankan?

B: そうだね。いいプロジェクトだと思うけど、予算がどうかね。

Saya rasa ini adalah projek yang bagus. Tapi, biayanya…

A: つまり、出来ないということですね。

Dengan kata lain, kita tidak bisa menjalankan projek ini, ya.